luni, 7 mai 2018

La vida (Edith Södergran)


Yo, prisionera de mí misma, digo lo siguiente:
la vida no es la primavera de terciopelo verde claro
ni una caricia que uno rara vez recibe,
la vida no es una decisión de ir
ni dos brazos blancos que nos sostienen.
La vida es el estrecho anillo que nos mantiene cautivos,
el círculo invisible que jamás traspasamos,
la vida es la felicidad cercana que nos pasa por delante,
y miles de pasos que no nos convencemos de dar.
La vida es despreciarse a sí mismo
y estar inmóvil en el fondo de un pozo
y saber que el sol brilla allá arriba
y los pájaros dorados vuelan en el aire
y los días raudos se disipan como flechas.
La vida es decir rápidamente adiós e irse a casa y dormir...
La vida es ser un extraño para sí mismo
y una máscara nueva para cada uno que pasa.
La vida es tratar a la ligera la propia felicidad
y sacudirse el momento único,
la vida es creerse débil y no atreverse.

Traducción de Neila García.

Niciun comentariu: