luni, 19 decembrie 2016

La mujer de Lot (Anna Ajmátova)


"Entonces la mujer de Lot miró
atrás, a espaldas de él, y se
volvió estatua de sal."

Libro del Génesis

Y siguió el hombre justo al enviado de Dios,
grande y resplandeciente, por la montaña negra.
En tanto, una voz penetrante urgía a la mujer:
no es demasiado tarde, aún puedes mirar.

Mira las torres rojas de tu Sodoma natal, la plaza
en que cantaste, el patio donde hilabas, de la casa
en lo alto, las ventanas vacías, la casa en que tus hijos
nacieron, fruto de unión feliz.

Una mirada sólo. Y helados en un dolor de muerte
ya no pudieron mirar más sus ojos.
Sal transparente se tornó el cuerpo todo
y las piernas ligeras en la tierra arraigaron.

¿Y a esa mujer nadie la llorará?
¿Es figura anodina para ocuparse de ella?
Pero mi corazón no olvida
a la que dio la vida por una mirada.

Traducción de Monika Zgustova y Olvido García Valdés

Fotografía: Evelin Velásquez

vineri, 2 decembrie 2016

Si estuvieras acá... (Malena Ezcurra)

si estuvieras acá
cerca de mi mano
noviembre sería otra cosa
no tendría que googlear
despegar. com

para escapar del desamparo
y creer mágicamente
que hay algo de salvación
en irme

esgrimiría una esperanza
un punto de encuentro

si existieras a mi lado
a la hora de los fuegos
y los rezos
me fumaría tus pestañas
para gastar las ganas

nosotros no dejamos
nada sin arder
a vida o muerte
es el amor
entre dos pirómanos

igual te sigo amando
de la única manera que sé

desesperadamente.


.

Imagen: Harry Benson