joi, 27 decembrie 2018

El beso llave (Vasko Popa)


En la orilla del Lago Pátzcuaro
Me salió al encuentro
La más joven madre de la lengua purépecha

Su cuerpo fue esculpido
De maíz y de caña

Sus ojos eran brasas
De su contemporáneo volcán Paricutín
Los labios y el sexo de cobre ardiente

Me pidió que la comiera
Si ese era el último día
De su pueblo y su lengua

Le contesté
Cama puti mukua
(Dame un beso)

Pátzkuaro, 1981

luni, 24 decembrie 2018

Nochebuena (Eduardo Galeano)

Fernando Silva dirige el hospital de niños en Managua.

En vísperas de Navidad, se quedó trabajando hasta muy tarde. Ya estaban sonando los cohetes, y empezaban los fuegos artificiales a iluminar el cielo, cuando Fernando decidió marcharse. En su casa lo esperaban para festejar.

Hizo una última recorrida por las salas, viendo si todo queda en orden, y en eso estaba cuando sintió que unos pasos lo seguían. Unos pasos de algodón; se volvió y descubrió que uno de los enfermitos le andaba atrás. En la penumbra lo reconoció. Era un niño que estaba solo. Fernando reconoció su cara ya marcada por la muerte y esos ojos que pedían disculpas o quizá pedían permiso.

Fernando se acercó y el niño lo rozó con la mano:

-Decile a... -susurró el niño-

Decile a alguien, que yo estoy aquí.

sâmbătă, 22 decembrie 2018

Las respuestas se han acabado... (Roberto Juarroz)


Las respuestas se han acabado.
Quizá nunca existieron
y sólo eran espejos
enfrentados al vacío.

Pero ahora también las preguntas se han acabado.
Los espejos se han roto,
hasta los que no reflejaban nada.
Y no hay modo de rehacerlos.

Sin embargo,
tal vez quede en alguna parte una pregunta.
El silencio es también una pregunta.

Resta un espejo que no puede romperse
Porque no se enfrenta a nada,
porque está adentro de todo.

Hemos encontrado una pregunta.
¿Será el silencio también una respuesta?

Quizá a determinada altura
las preguntas y las respuestas son exactamente iguales.

miercuri, 19 decembrie 2018

Tal vez no sepas nunca cuándo y cómo... (Julia Prilutzky)


Tal vez no sepas nunca cuándo y cómo
quise salvar mi amor, tu amor. El nuestro.
Una vez será tarde.
Yo presiento
esa herida que avanza,
ese cierto dolor de no querernos.
Cómo decirte ahora:
mírame aún, así, trata de verme
como soy, duramente.
Con mi ternura. Claro, y mis tormentas.
Cómo decirte: sálvalo, si quieres
y cuídalo. Se te ha ido de las manos,
se me va de la sangre y no regresa.
Cómo decirte que te quiero menos
y que quiero quererte como entonces.
Y que entiendas
y no te encierres más.
Y me dejes creer en ti, de nuevo.
Cómo decirte nada.
Un día será tarde. Tarde y lejos.

luni, 17 decembrie 2018

Manos de fresa (María Gómez Martínez)


"Técnicos de Asaja y Freshuelva se trasladan a Rabat para iniciar los trámites y acordar el perfil de las temporeras. Aún está por determinar el contingente total que vendrá para la recolección."

Diario Huelva Información, 16.12.2018

‘Freseros Reunidos’
salen de expedición.
Buscan en África herramientas delicadas
y retornables,
que cumplan su trabajo sin riesgo de deformarse,
pesen poco,
ocupen menos y
sean silenciosas como la niebla.
Herramientas última generación, eficaces
e inadvertidas,
desenfocadas, transparentes.
Herramientas africanas transportables
hasta la finca en donde convivirán
en la caja de herramientas con otras hermanas
suyas tan retornables y silenciosas

Los expedicionarios salen, corren sin tiempo que perder,
subvenciones públicas mediante,
llegan al templo del bien y del mal
e inspeccionan las manos-herramientas,
las palmas, los dedos, las uñas
escaparate perverso, galería siniestra
de la cámara de las indignaciones

Las madres-manos-herramientas
pelean en la sala de espera de aquella colonia,
compiten ante el patrono y exhiben
sus dientes nacarados
apenas sin estrenar,
manos bellas de tanto acariciar niño triste.
Estas manos que, desde la cara de mi niño
van a la mata de su fresa, mire usted,
señor tratante de género
humano,
estas manos que no abrieron nunca un libro,
aquí están para lo que sirva usted mandar.
Manos tiernas, boca cerrada,
cuerpo joven y femenino.
Sin tacones y sin derecho a la tierra.

Mujeres-5,28€ la hora,
dignas de un Dorado de plástico fugaz
recompensadas con una nueva selección para la temporada
fresera próxima, si se portan bien
si vuelven a casa a la hora de la cenicienta,
con sus harapos a cuestas, descalzas y sin el príncipe azul.
Volverán a los fogones de campaña,
mujeres-tierra-sudor-savia moneda de cambio
al mejor postor.
Mujeres-manos-tenazas-cuchillos
traídas con billete de vuelta y vuelta a empezar
mujeres-combustible, que no pare la máquina,
mujeres-incubadora de hijas que seguirán sus pasos de silencio
por las tierras de otros,
sembrando sueños y cosechando calabazas.

joi, 13 decembrie 2018

Atardecer (Oliverio Girondo)


ÍBAMOS entre cardos,
por la huella.

La vaca me seguía.

No quise detenerme,
darme vuelta.

La tarde, resignada,
se moría.

Íbamos entre cardos,
por la huella.

Su sombra se mezclaba
con la mía.

Yo miraba los campos,
también ella.

La vaca, resignada,
se moría.

marți, 11 decembrie 2018

El reflujo de una flor... (Roberto Juarroz)


El reflujo de una flor
corrige la transparencia del cristal
y la imagen se queda de su lado.

El reflujo de la transparencia
devuelve así la flor a la flor.

Atravesar la transparencia
es en cambio abolir todo regreso.

Y aunque el regreso no exista
es preferible no borrarlo.

sâmbătă, 8 decembrie 2018

Estación profética (Amparo Osorio)


Crepúsculos ajenos
destinos vanos
presentes irreales

¡Desperdicio!

Nada pueden mis ojos cambiar.
Ni las palabras dichas o calladas
ni el rostro de la muerte
inventariado en los pliegues de la sombra.

Olvidos. Cientos de olvidos
y húmedas crisálidas
–guardianas de las tumbas–
avanzan a pesar de mi sollozo.

Se cumplen los relojes
con su cuota de espanto.

marți, 4 decembrie 2018

Compañeros andaluces


Compañeros andaluces, nombres anónimos que a pie de calle ondeáis la bandera del antifascismo:
He apretado vuestras manos como se aprietan las ideas que se llevan hasta la muerte.
He caminado a vuestro lado por esa tierra emputecida tan llena de injusticias y he compartido palabras y vino en tardes que nunca terminan.
He comprobado que vuestro coraje no se desgasta con los años si no que se estrena una y otra vez con cada día.
Os he visto en el arte, en la literatura, en el cante.
Os he visto arañando la memoria de los asesinados.
Os he visto solidarios con el inmigrante, solidarios con otros pueblos, de frente frente al imperio.
Compañeros, la lengua bífida del fascismo se estrenará en vuestro parlamento, bajo vuestro mismo techo, pero podía haber sido bajo el nuestro.
Nada nos separa.
Siempre hubo, en todos los lugares, esclavos contentos que a pesar de su hambre antigua besan los pies de quienes tienen en propiedad el suelo, el cielo y el aire.
Compañeros antifascistas, hombres y mujeres de bien que nunca claudicáis: hoy necesitamos el pecho frío, el puño alzado, las venas ardientes y esa lucha solemne y ejemplar que asciende desde las raíces por toda Andalucía.

vineri, 30 noiembrie 2018

Distancia del amigo (Rosario Castellanos)



En una tierra antigua de olivos y cipreses

ha fechado mi amigo su más reciente carta.

Lo imagino escribiendo, sentado en una roca

a la orilla del mar, tirando piedrecitas

sobre el lomo verduzco de las olas.

(Si estuviera en un parque tiraría

migas a los gorriones,

si en un estanque, Ledas a los cisnes.)

Lo imagino volviendo su rostro hacia el crepúsculo,

mordisqueando una brizna mientras piensa

que la vida es tan bella porque es corta.

(No es de los que invocan a la muerte.

Es de los que la hospedan, silenciosos,

en el sitio más hondo de su cuerpo.)

Se levanta después y camina despacio,

con las manos metidas en las bolsas

de un traje viejo y ancho.

Puede hervir a su lado la multitud. Mi amigo

está solo. Entre hombres embriagados

de dicha, entre mujeres ojerosas de duelo

lleva su soledad como una espada

desnuda y eficaz, radiante de amenazas.

Llega a su cuarto. Lo abre. Nadie espera.

Hay un olor oscuro,

pesado, de ventana estrangulada.

Igual que cuatro cirios metálicos relucen

las cuatro extremidades agudas de la cama.

Se ha desplomado en ella y una punta lo hiere.

¡Cómo sangra empapando las sábanas, tiñéndolas,

cómo se queda lívido y exangüe

mientras bajo su frente se incendian las almohadas!



La fecha de esta carta que estrujo es muy remota

—de un tiempo en el que el tiempo no existía—

y la ciudad de que habla se reclina

más allá de los mapas.

Mí amigo, sin embargo, está cercano.

Podría yo tocarlo si pudiera

tocar mi corazón recóndito y sellado.

Fotografía: Albert Watson

sâmbătă, 24 noiembrie 2018

Oración (Cristina Peri Rossi(


Líbranos, Señor,
de encontrarnos
años después,
con nuestros grandes amores.

joi, 22 noiembrie 2018

Oficio de hombre (Vasko Popa)


Antes del amanecer nos despiertan
Y forman en fila
En el campo de concentración

En la lista de la muerte
Retumba también el nombre del Gitano

El Gitano mete el violín bajo la axila
Y sale
De la fila de los vivos

El vocero le dice con burla
Que no necesitaría el instrumento

El Gitano saca el pecho

¿Crees
Que la muerte me encontraría
Un mejor oficio?

luni, 19 noiembrie 2018

El águila y la Mariposa (Felipe Jacinto Sala)



-"¿Qué vale, mariposa, que así ostentes

dobles alas, -el águila decía,-

si apenas puedes remontar el vuelo

al nivel del tomillo que acaricias?

Dos tengo yo, y elévome con ellas

a las altas esferas infinitas,

y al mirarme vecina de los cielos

clavo en el sol mi perspicaz pupila.

Todo es grandeza en mí."-

                                            -"Pudiera serlo

-respondió la gentil mariposilla.-

Diminuta nací, débil y humilde,

mas, gracias a mi esfuerzo y mis fatigas,

me pude fabricar las tenues alas

que a la pradera y al jardín me guían,

y allí me nutro del sabroso néctar

que la aurora en las flores deposita.

Tú, nacida en la cresta de los Alpes;

tú, que te ciernes sobre abruptas cimas;

desciendes de las nubes hasta el suelo

para cazar la oscura sabandija.

¿Quién de las dos más noble: la que busca

rocío celestial que la sublima,

o aquella majestad que en festín torpe

su esplendor mancha y su grandeza olvida?"-



                               * * * * * *



¡Bellos conceptos del alado insecto,

qué bien sentáis a ciertas jerarquías!

vineri, 9 noiembrie 2018

Mariposa fugaz (Julia Uceda)



Para Rafael Palacios


Sería muy hermoso
ser muy joven ahora y no sentirse
extranjera en los viejos
lugares; no mirar desolada
las alas únicas caídas
y húmedas por la lluvia o por el llanto.

Van cayendo las hojas
y el viento se prepara ante el espejo
de los ríos dorados para el último
paseo entre las ramas
que perderán también sus alas y sus oros
apagados ya y fríos.

Estoy sola en mi casa sola.
Una canción llega hasta mí.
Es un mensaje
de primavera y esperanza,
de amor y gloria. Dice algo
luminoso de labios
amantes que se encuentran
más allá de los límites
de la vida, perdidos
los años, descifrada
la Esfinge. Pasa un eco
de bosques en la música que llena
mi casa sola donde yo estoy sola.

Fuera, la nieve —la evidencia
de morir algún día—
suavemente cae.

marți, 30 octombrie 2018

Los espejismos (Silvia Delgado Fuentes)



Vemos que la democracia es una más de las opciones criminales que padecen los pueblos. La excusa moderna para continuar con la esclavitud y la violencia.
Lo vemos en Brasil, en EEUU, en España, en Israel.
La democracia es perfecta. Su barniz electoral consigue que seamos nosotros mismos los que nos pongamos la soga que nos ahorca.
Dicen que es la gente la que elije por eso toca callar mientras se llevan las riquezas, mientras se abren las cárceles y se cierran los hospitales, mientras la gente más empobrecida se empobrece más y muere antes y muere peor y muere sin saber qué es una pizca de justicia pa los miserables.
Qué engañados estamos al creer que la democracia es el poder en las manos del pueblo, qué engañados estamos al creer que un día venceremos luchando desde dentro, qué ilusos somos al no darnos cuenta de que estamos atrapados en este engranaje delirante donde nuestros votos son el chantaje para continuar extorsionándonos.
Ahora mismo, desarmados ideológicamente, atomizados, sin un cordón umbilical que nos amarre al mástil de la utopía seguimos los cantos de sirena de los demócratas y vamos aún más a la deriva.
Vemos manantiales pero la sed nos seca porque no hay agua en esta travesía que dura cuatro años y luego se repite otros cuatro y luego otros cuatro. Hasta la deshidratación completa.
No hay oasis en las democracias burguesas.
Todo son espejismos.

sâmbătă, 27 octombrie 2018

Los enemigos (Pablo Neruda)


Ellos aquí trajeron los fusiles repletos
de pólvora, ellos mandaron el acerbo exterminio,
ellos aquí encontraron un pueblo que cantaba,
un pueblo por deber y por amor reunido,
y la delgada niña cayó con su bandera,
y el joven sonriente rodó a su lado herido,
y el estupor del pueblo vio caer a los muertos
con furia y con dolor.
Entonces, en el sitio
donde cayeron los asesinados,
bajaron las banderas a empaparse de sangre
para alzarse de nuevo frente a los asesinos.


Por esos muertos, nuestros muertos,
pido castigo.


Para los que de sangre salpicaron la patria,
pido castigo.


Para el verdugo que mandó esta muerte,
pido castigo.


Para el traidor que ascendió sobre el crimen,
pido castigo.


Para el que dio la orden de agonía,
pido castigo.


Para los que defendieron este crimen,
pido castigo.


      No quiero que me den la mano
      empapada con nuestra sangre.
      Pido castigo.
      No los quiero de embajadores,
      tampoco en su casa tranquilos,
      los quiero ver aquí juzgados
      en esta plaza, en este sitio.


      Quiero castigo.

miercuri, 24 octombrie 2018

Velada literaria para nuestros trabajadores en el extranjero (Vasko Popa)


Bienvenido compañero poeta
Cuándo nos leerá sus poemas

¿Pueden después del trabajo?

Después del trabajo
Los obreros están cansados
Solo quieren llegar a sus barracas

¿Pueden el sábado?

Los sábados los obreros se arreglan
Lavan y zurcen sus ropas
Escriben a su casa

¿Pueden el domingo?

Los domingos los obreros salen de las barracas
Los jóvenes visitan a las novias
Los más viejos van a esperar el tren

¿Entonces no tienen tiempo para poemas?

Como puede ver no tenemos tiempo
Pero juntos lo vamos a crear

Rotterdam, 1971.

sâmbătă, 15 septembrie 2018

Cuatro (Julia Uceda)


 
Yo te estaré esperando al borde del silencio.
Mis manos, sin espinas, tendrán olor de alba
tendiéndose al ocaso con nostalgia punzante.
Y tú vendrás con la luz en la espalda.
Y amanecerá de modo inverso,
y las rosas del viento caerán desorientadas
en un escorzo tímido de guía equivocado.


Y todo mi silencio florecerá de extrañas
palabras olvidadas,
quedándose mi yo de ahora arrodillado
frente a mi yo de entonces, trascendente
de amanecer y estrella.


Y toda la distancia en la mano de un niño
será un pájaro tibio que se duerme.


Y este tu yo de ahora dirá adiós con la mano
a ese tu yo de entonces, completo como un mundo.

miercuri, 12 septembrie 2018

Preguntitas sobre Dios (Atahualpa Yupanqui)


Un día yo pregunté:
¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mi abuelo se puso triste,
y nada me respondió.

Mi abuelo murió en los campos,
sin rezo ni confesión.
Y lo enterraron los indios
flauta de caña y tambor.

Al tiempo yo pregunté:
¿Padre, qué sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
y nada me respondió.

Mi padre murió en la mina
sin doctor ni protección.
¡Color de sangre minera
tiene el oro del patrón!

Mi hermano vive en los montes
y no conoce una flor.
Sudor, malaria y serpientes,
la vida del leñador.

Y que naide le pregunte
si sabe dónde esta Dios:
Por su casa no ha pasado
tan importante señor.

Yo canto por los caminos,
y cuando estoy en prisión,
oigo las voces del pueblo
que canta mejor que yo.

Si hay una cosa en la tierra
más importante que Dios
es que naide escupa sangre
pa’ que otro viva mejor.

¿Qué Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Lo seguro es que Él almuerza
en la mesa del patrón.

luni, 3 septembrie 2018

Poesía (Carilda Oliver)


Por poderosa sangre voy llamada
aun latido constante de temblores.
Me quedo en esa huída de las flores,
con ese fin de soledad tocada.

Y cerca de esto, que parece nada,
me transcurre una furia de esplendores
con ganas de vivir, como dolores
del fondo de la vena a la mirada.

Trasiego audaz, mandato de la estrella
(cuando te llevo aquí casi soy bella):
ahógame en tu rabia salvadora,

recógeme de mí -que soy lo inerte
y tú eres lo que vive de la muerte-
en la pluma patética y sonora.

(Carilda Oliver Labra, poeta cubana, falleció el pasado 29 de agosto en su domicilio de Matanzas, a los 96 años de edad. Pero continuará viva en su poesía largo tiempo.)

luni, 27 august 2018

España, eres un largo invierno (Julia Uceda)





"España es un largo invierno."

Thomas Merton


El invierno va a quedarse vacío.
Dientes de hielo —flor árbol asesinados—
huecos con ecos resumiendo
en vacío el frío interminable. Blanca
y no cándida la nieve distribuye
la muerte donde antes
la llama ardió, el deseo
o la fe poderosa —con un gusano dentro—.
                          Los ojos minerales de la fiera —enigma o toro— petrifican
el clamor de las lanzas, invernales
espíritus, que yacen —moscas mierda
de perros— en rincones
señalados por una cruz de palo
—con su gusano dentro—.
                                               Bizqueando,
tarareando —con su gusano dentro—, España pasa y duerme
—funda de hielo para el alma; cuarto
habitado de polvo y musarañas—
muerta aquella alta frente
que enloqueció de tanto estar despierta; mudo el labio,
yacente el dedo, en remolinos
de barro y nieve oculto el pensamiento; rotos
los ritmos de los gestos, muecas mudas,
bobosdecoria destilando jugo
bendito, chupadedos, manosdiestras
en el mojar el pan en sangre hermana.
                          Inútil preguntarse: apaguemos las luces.
Esto es sólo un invierno con su gusano. Habría
que gritar a la frente de los siglos: "Hombre,
si vienes a esta tierra, da la vuelta, desnace;
que no te pesquen en la nada y traigan
a este lugar, cogido de una oreja.
                                                        En esta eterna nieve
las flores mueren y los dioses ríen".
Nunca España —su sueño—:
sólo un gordo gusano devorante.

miercuri, 18 iulie 2018

18 de julio de 1936 - 18 de julio de 1938 (Miguel Hernández)


Es sangre, no granizo, lo que azota mis sienes.
Son dos años de sangre: son dos inundaciones.
Sangre de acción solar, devoradora vienes,
hasta dejar sin nadie y ahogados los balcones.

Sangre que es el mejor de los mejores bienes.
Sangre que atesoraba para el amor sus dones.
Vedla enturbiando mares, sobrecogiendo trenes,
desalentando toros donde alentó leones.

El tiempo es sangre. El tiempo circula por mis venas.
Y ante el reloj y el alba me siento más que herido,
y oigo un chocar de sangres de todos los tamaños.

Sangre donde se puede bañar la muerte apenas:
fulgor emocionante que no ha palidecido,
porque lo recogieron mis ojos de mil años.