marți, 13 mai 2014

No te veo. Bien sé... (Pedro Salinas)

No te veo. Bien sé
que estás aquí, detrás
de una frágil pared
de ladrillos y cal, bien al alcance
de mi voz, si llamara.
Pero no llamaré.
Te llamaré mañana,
cuando, al no verte ya
me imagine que sigues
aquí cerca, a mi lado,
y que basta hoy la voz
que ayer no quise dar.
Mañana... cuando estés
allá detrás de una
frágil pared de vientos,
de cielos y de años.

miercuri, 7 mai 2014

El Coliseo (Edgar Allan Poe)

¡Modelo de la antigua Roma! ¡Rico relicario
de excelsa contemplación que al tiempo han dejado
enterrados siglos de pompa y de poder!
¡Por fin, por fin, después de tantos días
de fatigosa peregrinación y sed abrasadora
(sed de los manantiales de leyenda que en ti brotan),
me arrodillo, hombre cambiado y humilde,
en medio de tus sombras, y bebo en mi misma alma
tu grandeza, melancolía y gloria!.

¡Inmensidad! ¡Y tiempo! ¡Y recuerdos de la Antigüedad!
¡Desolación! ¡Silencio! ¡Oscura noche!
Os siento ahora, os siento en vuestra fuerza.
¡Oh hechizos más ciertos de lo que jamás el rey de Judea
enseñó en el huerto de Gethsemaní!
¡Oh encantos más poderosos que los que el cadeo embelesado
jamás obtuvo de los serenos años!

¡Aquí, donde cayó un héroe, cae una columna!
¡Aquí, donde el águila simulada brillaba en oro,
en vela de medianoche está el negro murciélago!
¡Aquí, donde las damas de Roma sus cabellos dorados
mecián al viento, ahora se mecen la caña y el cardo!
¡Aquí, donde en trono de oro se sentaba indolente el monarca
se escurre, cual espectro, a su casa de mármol,
alumbrado por la pálida luz de la luna bicorne,
el veloz y callado lagarto de las piedras!

Mas ¡aguarda! estos muros, estas arcadas cubiertas de hiedra,
estos plintos que se desmoronan, estos tristes y ennegrecdios fustes,
estos vagos entablamientos, este friso que se desmenuza
estas cornisas desrozadas, esta destruccion, esta ruina,
esras piedras ¡ay! estas grises piedras, ¿son todo
lo que del famoso y colosal nos han dejado
las corrosivas horas al sino y a mí?

"¡No todo —el eco me responde—; no todo!
Potentes y proféticos sonidos se elevan para siempre
de nosotras, y de toda ruina, hasta el sabio,
como una melodía de Memnon al Sol.
Gobernamos los corazones de los hombres más poderosos; gobernamos
con dominio despótico todos los espíritus gigantescos.
No somos impotentes nosotras, las pálidas piedras.
No todo nuestro poder se fue, ni toda nuestra fama,
ni toda la magia de nuestro alto renombre,
ni toda la maravilla que nos circunda,
ni todos los misterios que en nosotras reposan,
ni todos los recuerdos que sobre nosotras se ciernen
y a nosotras se ciñen como una prenda,
vistiéndonos con un atavío de algo que es más que gloria."

miercuri, 9 aprilie 2014

Entre tú y yo jamás ha habido... (Fabio Morábita)

Entre tú y yo jamás ha habido
un círculo, aunque sea tenue, de plata
o de oro, una mínima
presión en uno de tus dedos
que le recuerde a tu circulación
que existo. Hay quienes no conciben
que dos se quieran
sin un anillo de por medio.
Confían que no perdura amor
si no lo alumbra un aro.
Los tuyos, con sus historias turbias, me intimidan.
¿Dónde cabría mi anillo en una mano tan completa?
¿Qué añadiría su brillo a tanto imperio?
Mejor dejarte con tus sortijas
entre las cuales
la mía sería una intrusa
y si alguien cree que apenas nos queremos
al ver que nada mío amordaza tus huidas,
que falta el lazo que declare nuestro vínculo,
la argolla que sujeta el barco
y nuestras manos siguen vírgenes, casi ajenas,
mostrémosle, en vez de anillos, las heridas
que desde hace tanto nos hicimos,
las cicatrices que no brillan
porque su resplandor es de otra índole.

luni, 7 aprilie 2014

Los árboles que poblarán el Ártico (Antonio Deltoro)

Me suenan a milagro,
pero en estos cantos
anida otra catástrofe.

¿Qué hacen sil­bando ahí?

Vienen de abajo,
en direc­ción contraria
a las barrancas;

¿conquistando la cima?

Su aparición
parece buena señal
para la piel friolenta
y los frutales,
pero algo me dice
que son malas noticias.

Los pájaros de voz más grave
volarán hacia el norte
desplazando, a su vez, cantos nativos.

Los seguirán los árboles
que poblarán el Ártico.

vineri, 4 aprilie 2014

Derrumbarse no es Acto de un instante... (Emily Dickinson)

Derrumbarse no es Acto de un instante
Una pausa fundamental
Los procesos de Dilapidación
Son Decadencias organizadas.


Primero es una Telaraña en el Alma
Una Cutícula de Polvo
Una Carcoma en el Eje
Una Herrumbre Elemental – 


La Ruina es formal – el trabajo del Diablo
Consecutivo y lento –
Ningún hombre falló en un instante
Escapar – es la ley del Choque.


marți, 1 aprilie 2014

Soneto con sed (José Ángel Buesa)

Leyendo un libro, un día, de repente,
hallé un ejemplo de melancolía:
Un hombre que callaba y sonreía,
muriéndose de sed junto a una fuente.

Puede ser que, mirando la corriente,
su sed fuera más triste todavía;
aunque acaso aquel hombre no bebía
por no enturbiar el agua transparente.

Y no sé más. No sé si fue un castigo,
y no recuerdo su final tampoco
aunque quizás lo aprenderé contigo;

yo, enamorado, soñador loco,
que me muero de sed y no lo digo,
que estoy junto a la fuente y no la toco.